1
00:01:02,680 --> 00:01:04,600
хей
2
00:01:04,680 --> 00:01:07,600
Ооо, правилно.
Ето го.
3
00:01:07,680 --> 00:01:11,480
Как наричате стар снежен човек?
4
00:01:11,560 --> 00:01:13,560
- О
- Мм...
5
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Форсти!
6
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
Естер: Фрост... какво?
7
00:01:17,120 --> 00:01:19,480
чакай "Четиридесет" с "S."
8
00:01:19,560 --> 00:01:22,280
"Форсти"... 40-годишен
снежен човек.
9
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
ъъъ...
10
00:01:24,040 --> 00:01:26,296
- Всъщност, това е доста светло.
- Добре, това е просто странно.
11
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Само Келби дори би си помислил
от това.
12
00:01:28,160 --> 00:01:31,200
- И така, какъв е отговорът?
- Вода!
13
00:01:31,280 --> 00:01:32,960
Всички: Ааа!
14
00:01:33,040 --> 00:01:34,280
- Не разбирам.
- Разтопено е.
15
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
- Ето го!
- О, да, да.
16
00:01:36,280 --> 00:01:37,400
Любимият ми племенник.
17
00:01:37,480 --> 00:01:38,696
Да, можете ли да мълчите,
моля те?
18
00:01:38,720 --> 00:01:40,240
Или ще трябва да се обадя
полицията.
19
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
- Обади се. Всички сме тук.
- Аз съм плюс едно.
20
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
- Всъщност плюс две.
- да
21
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
Нямате ли
някаква коледна музика?
22
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
О, добре, попитах,
но г-н Финч не е фен.
23
00:01:49,320 --> 00:01:51,080
Казва, че понижава тона.
24
00:01:51,160 --> 00:01:54,720
О, Финч Гринч.
25
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
Да, но мога да получа
все пак повече напитки.
26
00:01:56,640 --> 00:01:58,880
Леля "М"?
- Продължавай тогава.
27
00:01:58,960 --> 00:02:01,840
Отново същото навсякъде,
Мисля, Робърт.
28
00:02:01,920 --> 00:02:03,880
Той каза ли ти
какво е правил?
29
00:02:03,960 --> 00:02:07,000
Той е спестявал всичките си бакшиши
за детското отделение
30
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
Коледно парти.
31
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Всички: Ау!
32
00:02:09,640 --> 00:02:10,816
кажи му
колко имаш, Боби.
33
00:02:10,840 --> 00:02:12,520
Не, не искам да казвам.
34
00:02:12,600 --> 00:02:15,320
Той каза, че е близо £2000.
35
00:02:15,400 --> 00:02:18,440
- Удивително!
- Браво ти.
36
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
О, аз, ъъъъ
37
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
трябва да взема тези напитки.
38
00:02:22,040 --> 00:02:23,720
Ммм окей
39
00:02:23,800 --> 00:02:24,720
Той е толкова прекрасен.
40
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
да Той е.
41
00:02:27,760 --> 00:02:30,080
Плащам ти да работиш,
няма семейно събиране.
42
00:02:30,160 --> 00:02:33,680
съжалявам Да, просто вземах
поръчката на напитките.
43
00:02:33,760 --> 00:02:35,936
Хм, искаха да знаят дали
може да има всякаква коледна музика.
44
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
какво искат,
Shakin' Stevens?
45
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
какво!? магьосник?
46
00:02:39,840 --> 00:02:41,336
Помолих те да изнесеш леда
преди повече от десет минути.
47
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
съжалявам съжалявам
Да, ще го направя.
48
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
о Не се занимавай.
Ще го взема сам.
49
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
Е, тъкмо тръгвам
за коледно дрънчене.
50
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
Ах, TMI!
51
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
Не забравяйте да си измиете ръцете.
52
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
съжалявам
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,200
Робърт: Всичко наред ли беше?
54
00:03:34,280 --> 00:03:36,960
О, да, така беше, скъпа.
55
00:03:37,040 --> 00:03:38,600
Направи ме горда.
56
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
О, добре.
57
00:03:40,760 --> 00:03:41,896
О, по-добре да се върна на работа.
58
00:03:41,920 --> 00:03:43,920
о
59
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
Естер: Идваш ли, Марго?
60
00:03:45,440 --> 00:03:47,320
Готова ли си, Марго?
61
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
Хъмфри:
Не знам думите.
62
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
Ооо!
- Ооо!
63
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
Естер: Ало?
64
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
сър?
65
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
Добре ли си там, любов моя?
66
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
Чакаш ли някого?
67
00:04:55,560 --> 00:04:57,320
о Замръзваш.
68
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
откога си тук
69
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
Имате ли нужда от нещо?
70
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Добре, мога ли да попитам защо
отвори ли кошчето?
71
00:05:53,720 --> 00:05:55,840
- Риба.
- Търсихте риба?
72
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Не, имам риба.
Търсех зеленчуци.
73
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
защо
74
00:05:59,840 --> 00:06:01,056
Изхвърлят го
в края на деня, виждаш ли?
75
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
няма нищо лошо
с по-голямата част от него.
76
00:06:03,000 --> 00:06:05,680
Имам хубаво парче броколи
за моята сьомга.
77
00:06:05,760 --> 00:06:07,480
имам предвид,
Трябваше да го подстрижа малко,
78
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
но те са наистина глупави неща.
Нарязвам и го използвам за храна.
79
00:06:11,800 --> 00:06:12,720
О, за рибата.
80
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
За заека.
81
00:06:14,880 --> 00:06:17,680
вярно
Ъм, колко часа беше това?
82
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
Ер, 8:45.
83
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Знам това, защото трябваше да получа
зеленчуците обратно на Джанет
84
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
за пет до.
85
00:06:24,040 --> 00:06:25,440
Заекът.
86
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
Сестрата на жена ми.
87
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
Тя нарязва зеленчуците
за заека,
88
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
но тя тръгва за работа в 9:00.
89
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
Банкси.
90
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
Тя работи в банката?
91
00:06:35,040 --> 00:06:39,440
Не, заекът се обади
Банкси след онзи артист.
92
00:06:39,520 --> 00:06:41,080
Този, който рисува по стени.
93
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
окей
94
00:06:42,800 --> 00:06:47,080
Той не е мъртъв.
Видях го да диша.
95
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
Банкси?
96
00:06:49,840 --> 00:06:52,000
Не, човекът в кошчето.
97
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
о
98
00:07:14,280 --> 00:07:15,960
- сутрин.
- О, това изглежда хубаво.
99
00:07:16,040 --> 00:07:16,960
- О, да.
- Всичко за мен!
100
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
- Разбира се, Марго.
- Ха ха!
101
00:07:20,840 --> 00:07:23,000
По този начин.
102
00:07:23,080 --> 00:07:24,320
кой ти е приятел
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
Намерих го в кошче за боклук.
104
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
Казва се Себ и имаше малко
твърде много за пиене снощи.
105
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Нали, Себ?
- Мм!
106
00:07:31,480 --> 00:07:32,936
Е, знаеш ли,
имахте лека нощ
107
00:07:32,960 --> 00:07:36,280
когато се събудиш
в кошче за боклук.
108
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
Водиш ли го вкъщи?
109
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
Ъ, още не.
Не мога да му сваля главата.
110
00:07:40,400 --> 00:07:42,520
Той каза, че неговите приятели са го залепили.
111
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
О, скъпи.
112
00:07:45,360 --> 00:07:48,400
Ммм хей
о! ааа!
113
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
Ще ви трябва
някакъв препарат за отстраняване на лепило.
114
00:07:50,760 --> 00:07:53,400
Аз ще го взема.
Отидете и вземете малко.
115
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
хайде
Добре, нека стъпваме внимателно.
116
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
Келби: Внимателно.
117
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
- Ще бъдем.
- Добре.
118
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
- Марго: Имам те.
- Себ: Уф! о!
119
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
- Внимавай.
- По-късно!
120
00:08:02,400 --> 00:08:05,960
- Да?
- Уф!
121
00:08:11,880 --> 00:08:15,760
О, има изложба
в кметството тази вечер.
122
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
„Коледа през десетилетията“.
123
00:08:17,800 --> 00:08:20,040
ние тръгваме
Коледно пазаруване. Помниш ли?
124
00:08:20,120 --> 00:08:22,960
Те построиха реплики на стаи
от всяко десетилетие
125
00:08:23,040 --> 00:08:26,920
от нулевите години назад
90-те, 80-те,
126
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
70-те, 60-те.
127
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Трябва да приключите до 5:00.
128
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
окей ще опитам
129
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
Ти обеща.
130
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
вярно
131
00:08:36,360 --> 00:08:39,880
Кажете го на глас.
132
00:08:39,960 --> 00:08:41,040
Ще свърша в 5:00.
133
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
добре
134
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
Да се надяваме, че на Шиптън Абът
престъпно братство
135
00:08:45,200 --> 00:08:46,880
не чувай за това.
136
00:08:46,960 --> 00:08:49,280
Можем да имаме лудост в 6:00.
137
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
О, здравейте!
138
00:09:01,520 --> 00:09:04,240
не съм сигурен
кой въпрос да задам първо.
139
00:09:21,000 --> 00:09:22,080
Добро утро, Марго.
140
00:09:22,160 --> 00:09:23,600
сутрин.
141
00:09:23,680 --> 00:09:25,880
Виждам, че те доведоха
вашият приятел вътре.
142
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Той не ми е приятел.
143
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Келби го намери
в кошче за боклук.
144
00:09:29,760 --> 00:09:31,800
Отлично.
145
00:09:31,880 --> 00:09:36,800
О, това е, ъъъ,
изложбата в кметството.
146
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
„Коледа през десетилетията“.
147
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
Мога да ти взема билети за това.
148
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
На мащехата ми
един от организаторите.
149
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
Получавам семейна отстъпка.
150
00:09:44,840 --> 00:09:47,200
хаха Марго?
151
00:09:47,280 --> 00:09:49,520
О, тази вечер съм заета.
152
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
Нещо не е наред с това.
153
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
съжалявам
154
00:10:02,480 --> 00:10:06,200
Нещо... не е наред с него,
аз мисля.
155
00:10:06,280 --> 00:10:08,840
Ммм
156
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
Ооо!
157
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
- Хъмфри: Марго.
- Марго: Хм?
158
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Защо точно снежният човек е тук?
159
00:10:17,520 --> 00:10:21,000
Главата му е залепена,
и отказва да се прибере вкъщи
160
00:10:21,080 --> 00:10:22,856
защото на новата му приятелка
мама и татко са там.
161
00:10:22,880 --> 00:10:24,456
Дойдоха за Коледа
да го срещна.
162
00:10:24,480 --> 00:10:28,360
о Притеснявам се да ги дам
грешно впечатление?
163
00:10:28,440 --> 00:10:29,936
Е, трудно е да не кога
той се облече в костюм на снежен човек
164
00:10:29,960 --> 00:10:31,080
миришещ на кошче за боклук.
165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Себ: Честно.
166
00:10:32,840 --> 00:10:34,560
о! ха ха!
167
00:10:34,640 --> 00:10:36,640
Естер: Колкото може по-скоро, моля.
168
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
проблем?
169
00:10:40,000 --> 00:10:41,856
Там седеше един човек
на прага, когато отворих.
170
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Името му е Дейвид,
но той изглежда малко объркан,
171
00:10:44,160 --> 00:10:46,336
затова го включих в интервюто
стая с чаша чай.
172
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
Това е много хубаво нещо.
173
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
О, опитвах се
за да дойдат социални услуги
174
00:10:50,320 --> 00:10:52,680
и го приберете, но
те нямат никого свободен.
175
00:10:52,760 --> 00:10:54,680
Искам да кажа, успях
колкото му е удобно
176
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
както мога там.
177
00:10:56,880 --> 00:11:01,600
Странното беше това
единственото нещо, което имаше със себе си.
178
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
хм Странно.
179
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
Хъмфри: Дейвид. дали е
180
00:11:10,920 --> 00:11:15,760
Дейвид, ние сме съвсем малко
объркан за
181
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
защо имаш моя снимка
в джоба си.
182
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
аз ли
183
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
Не си спомняте защо?
184
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Отделете време.
185
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Срещали ли сме се някога?
186
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
Трябва да намеря сестра си.
187
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
сестра ти?
Затова ли си тук?
188
00:11:40,520 --> 00:11:42,560
- Луиз.
- Това ли е нейното име?
189
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
- Можете ли да ми помогнете?
- Хъмфри: Можем да опитаме.
190
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Вие и сестра ви
живеем заедно?
191
00:11:56,760 --> 00:11:58,880
да
192
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
Само че е Коледа, разбирате ли?
193
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
И аз-аз-аз наистина имам нужда
да я намеря.
194
00:12:07,760 --> 00:12:10,960
Къде ти
и сестра ти е жива, Дейвид?
195
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
Има ли адрес
можеш ли да ни дадеш?
196
00:12:18,520 --> 00:12:23,240
съжалявам
Не съм от голяма полза, нали?
197
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
Живеете ли в Shipton Abbott?
198
00:12:27,840 --> 00:12:30,520
Наистина трябва да я намеря.
199
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
Всичко е наред, нали?
Не се разстройвайте.
200
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
Ще го измислим.
201
00:12:34,720 --> 00:12:39,080
Би помогнало, ако имахме
пълно име... Дейвид.
202
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
аз...
203
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Ще го запиша, става ли?
204
00:12:50,640 --> 00:12:54,080
можеш ли, ъъъъ,
можеш ли да ми го кажеш?
205
00:12:54,160 --> 00:12:55,320
Дейвид...
206
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
H?
207
00:12:57,480 --> 00:12:59,600
А-л-е-т-о-н.
208
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
Халетън.
209
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
благодаря
210
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Нямаше нищо друго
изобщо в джобовете му?
211
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
Ъъъ, малко ресто.
212
00:13:08,960 --> 00:13:11,480
Без портфейл, без кредитни карти,
няма телефон, нищо.
213
00:13:11,560 --> 00:13:15,880
Защо напълно непознат,
някой, когото никога не съм срещал преди,
214
00:13:15,960 --> 00:13:17,176
седнал
на прага на гарата
215
00:13:17,200 --> 00:13:20,080
с моя снимка
в джоба му?
216
00:13:20,160 --> 00:13:22,640
Разпознавате ли снимката,
къде е взето?
217
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
кога
218
00:13:23,760 --> 00:13:26,000
Не, но трябва да е ключово.
219
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
Може би е в социалните мрежи
някъде.
220
00:13:28,040 --> 00:13:30,520
Нещо, публикувано от Марта или Ан?
Мога да погледна онлайн.
221
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
да направи го
222
00:13:32,480 --> 00:13:34,280
междувременно
нека започнем с търсенето,
223
00:13:34,360 --> 00:13:36,480
радиус от пет мили.
224
00:13:36,560 --> 00:13:38,216
Търсим си брат
и сестра, които живеят заедно,
225
00:13:38,240 --> 00:13:40,280
Дейвид и Луиз Хейлтън.
226
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
Опитайте с домове за грижи
и първо защитени жилища.
227
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
- Правилно.
- И проверете други подразделения
228
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
за съобщения за изчезнали лица.
229
00:13:46,120 --> 00:13:48,160
На него.
230
00:13:48,240 --> 00:13:50,840
Марго?
- Получих обаждане от центъра.
231
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Виненият бар на Fisher беше разбит
до снощи, след като си тръгнахме.
232
00:13:54,080 --> 00:13:55,520
не!
233
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
Униформени присъстваха в
ранните сутрешни часове.
234
00:13:58,400 --> 00:14:00,480
Направих снимки
и обезопаси сградата.
235
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
Помолиха ни да ги проследим.
236
00:14:07,240 --> 00:14:10,360
Сигурен си, че го правиш
правилното нещо?
237
00:14:10,440 --> 00:14:13,120
Беше нещо
каза той, когато Роузи си тръгна,
238
00:14:13,200 --> 00:14:18,120
за това, че сме сами
и как ще трябва да се справим.
239
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Винаги е било едно и също
за нас, през цялото време на IVF
240
00:14:21,280 --> 00:14:23,680
и отглеждането,
241
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
дебнещото притеснение
под повърхността
242
00:14:25,680 --> 00:14:29,920
че имаме нужда от нещо друго
да бъда щастлив,
243
00:14:30,000 --> 00:14:34,080
че може да не сме достатъчни
един за друг сами.
244
00:14:34,160 --> 00:14:37,880
И това е най-добрият начин аз
можех да се сетя да му покажа това
245
00:14:37,960 --> 00:14:43,680
всичко, от което имам нужда, е той да стои
до мен, държейки ръката ми.
246
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Това е най-доброто
Коледна изненада винаги.
247
00:14:49,160 --> 00:14:51,480
Ще бъде, ако всички ние
направим нашата част.
248
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
И така, всички кутии са
в кухнята.
249
00:14:53,800 --> 00:14:55,640
Трябва да ги вземете
там до 4:00ч.
250
00:14:55,720 --> 00:14:58,000
Поставете знака "затворено по-рано".
навън, преди да тръгнеш.
251
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
окей
252
00:14:59,640 --> 00:15:02,320
Мамо, трябва да си
на гарата до 2:30ч.
253
00:15:02,400 --> 00:15:05,560
Това ли е когото взимаш?
- О, той изглежда хубав.
254
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
Той е. Върнете го тук.
255
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
И ако Хъмфри влезе,
ще трябва да го скриеш.
256
00:15:10,520 --> 00:15:13,440
Да го скрия? къде?
257
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Използвайте въображението си.
258
00:15:14,760 --> 00:15:16,120
Има място
в складовия шкаф.
259
00:15:16,160 --> 00:15:17,416
Има ли нещо против да бъде
в складовия шкаф?
260
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
Просто направете това, което трябва.
261
00:15:19,400 --> 00:15:21,040
Хъмфри не трябва да го вижда.
262
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
И така, всеки ли знае
какво правят?
263
00:15:22,920 --> 00:15:25,920
да, да
Напред, екип Марта.
264
00:15:26,000 --> 00:15:28,120
о!
265
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Марта: Уау!
266
00:15:31,000 --> 00:15:33,840
Толкова за Шиптън Абът
като скритото бижу на Девън.
267
00:15:33,920 --> 00:15:36,240
Има си мръсници
както навсякъде другаде.
268
00:15:36,320 --> 00:15:37,640
Обвинявам родителите.
269
00:15:37,720 --> 00:15:40,480
Сега съберете двама идиоти.
Какво получи?
270
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
изненада! Това е поредният идиот.
271
00:15:43,560 --> 00:15:45,640
Ъ, ти беше вкъщи
272
00:15:45,720 --> 00:15:47,256
когато алармената компания се обади
кажете, че е имало взлом?
273
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
не
Бях при приятел в Полмарон.
274
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
- Кога?
- Около 1:30.
275
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Това е доста късно
да отиде на гости.
276
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
Е, правим купон.
277
00:15:55,840 --> 00:15:58,160
Казах, че ще се присъединя към тях
когато барът затвори.
278
00:15:58,240 --> 00:16:01,360
Можете да видите, че вратата е била
отвори се с дръжки.
279
00:16:01,440 --> 00:16:04,560
Ъ, да.
Може ли да попитам какво е взето?
280
00:16:04,640 --> 00:16:06,440
Трябваше да отида до банката
тази сутрин.
281
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
И така, резултатите от тази седмица досега,
плувката.
282
00:16:09,120 --> 00:16:14,360
Не съм вързал всичко,
но смятам, че на север от £10 000.
283
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
Много пари.
284
00:16:16,520 --> 00:16:17,976
Тери: Коледа е,
хората хвърлят пари за сметките.
285
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Така че получаваме повече пари от обикновено.
286
00:16:24,640 --> 00:16:26,200
Можем ли да видим вътре?
287
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
да
288
00:16:30,040 --> 00:16:31,240
Има ли щети някъде другаде?
289
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
не
290
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
- Офис?
- не
291
00:16:36,240 --> 00:16:37,696
Тогава откъде взеха
парите от.
292
00:16:37,720 --> 00:16:41,040
От чекмеджето под касата.
293
00:16:41,120 --> 00:16:42,840
Обичайно ли е
да задържи тази сума пари
294
00:16:42,920 --> 00:16:44,240
в бара през нощта?
295
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Може да бъде.
296
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
Зависи от
когато мога да стигна до банката.
297
00:16:52,680 --> 00:16:54,680
вода.
298
00:16:56,120 --> 00:16:57,680
Но те са бутилки за вино.
299
00:16:57,760 --> 00:17:00,600
Предполагам, че някой е разлял
вода на бара.
300
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
Това на Робърт ли е
буркан със съвети за благотворителност?
301
00:17:10,360 --> 00:17:12,880
да
Това дълго ли ще отнеме?
302
00:17:12,960 --> 00:17:14,920
Почти приключихме ли?
303
00:17:15,000 --> 00:17:16,216
Само аз трябва да получа
това е почистено, за да мога да отворя.
304
00:17:16,240 --> 00:17:18,120
Мога ли да попитам,
305
00:17:18,200 --> 00:17:20,216
кой друг би знаел
имаше ли пари тук през нощта?
306
00:17:20,240 --> 00:17:25,160
Никой. Не, чакай.
Робърт. Робърт знаеше.
307
00:17:25,240 --> 00:17:26,536
Спомням си го вчера
пита ме
308
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
дали бях в банката или не.
309
00:17:38,000 --> 00:17:39,360
Не мога да повярвам
това беше всичко
310
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
за племенника на Марго.
311
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
не
312
00:17:42,880 --> 00:17:44,576
Да проверим къде е бил
снощи след затварянето на бара.
313
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
И, ъъъ, проверете
и на това парти в Полмарон.
314
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
господине
315
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
Преди светът да се събуди напълно.
316
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
Влажните зони оживяват.
317
00:17:56,680 --> 00:18:00,040
Тези жизнени екосистеми са
най-разнообразните...
318
00:18:00,120 --> 00:18:04,960
Ето ни, любов моя...
хубава, свежа чаша чай.
319
00:18:08,960 --> 00:18:12,120
И от съществено значение за
деликатният баланс на природата.
320
00:18:22,680 --> 00:18:25,400
Естер: Добре, благодаря. чао
321
00:18:39,320 --> 00:18:43,880
Добре, говорих с Тери
Приятелят на Финч в Полмарон.
322
00:18:43,960 --> 00:18:46,280
Той потвърждава, че Тери е пристигнал
там малко след полунощ,
323
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
и той беше с него
324
00:18:48,080 --> 00:18:49,736
когато получи обаждането
от алармената фирма
325
00:18:49,760 --> 00:18:52,000
относно взлома
малко след 1:30ч.
326
00:18:52,080 --> 00:18:55,040
Той взе такси обратно до виното
бар, защото беше пил.
327
00:18:55,120 --> 00:18:57,080
Потвърдих
с таксиметровата компания,
328
00:18:57,160 --> 00:18:58,080
че са го прибрали
в Полмарон
329
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
и го заведе до бара.
330
00:18:59,520 --> 00:19:01,056
Униформените бяха
вече на местопроизшествието
331
00:19:01,080 --> 00:19:03,560
и потвърди
проникването е станало в 1:30 часа.
332
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
Така че можем да изключим Тери Финч.
333
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
Така изглежда.
334
00:19:10,080 --> 00:19:12,680
Не успях да намеря
средство за отстраняване на лепило навсякъде.
335
00:19:12,760 --> 00:19:16,760
Бихте си помислили, че го правя
да питаш за еднорог.
336
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
Трябваше да отида до
индустриалната зона.
337
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Не можеш просто да го оставиш
седейки там.
338
00:19:28,440 --> 00:19:30,200
Какво друго мога да направя с него?
339
00:19:30,280 --> 00:19:31,536
не знам,
но това е полицейски участък.
340
00:19:31,560 --> 00:19:33,720
Ние сме тук и обсъждаме случаи.
341
00:19:33,800 --> 00:19:36,056
Просто трябва да му откъсна главата,
и тогава ще го заведа у дома.
342
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
Не можеш ли просто да го отрежеш?
343
00:19:37,680 --> 00:19:41,920
Не, почакай.
Той го нае. не можеш
344
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
Той има депозит от £100
срещу всякакви щети.
345
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
Е, побързайте!
346
00:19:46,640 --> 00:19:48,040
О, Келби?
347
00:19:48,120 --> 00:19:51,080
Можете ли да проверите видеонаблюдението
от главната улица снощи?
348
00:19:51,160 --> 00:19:53,760
Да речем между 12:00 и 2:00 сутринта.
349
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Господине, какво търся?
350
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
А, добре, всеки в
в близост до Fisher's Wine Bar
351
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
около 01:30 ч.
352
00:20:00,120 --> 00:20:01,616
Звеното, което присъстваше
взломът е изпратил сигнал.
353
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
Във входящата ви кутия е.
354
00:20:02,920 --> 00:20:05,040
Благодаря, Марго.
355
00:20:05,120 --> 00:20:08,160
И Гринч ми изпрати a
пълен доклад за откраднатото.
356
00:20:11,000 --> 00:20:13,920
Около £11 000 в брой,
357
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
плюс съдържанието
от благотворителния буркан на Робърт.
358
00:20:16,120 --> 00:20:19,560
Имаше голям стикер върху него,
също, казвайки, че е за благотворителност.
359
00:20:19,640 --> 00:20:22,720
- И на Коледа.
- Себ: О, това е много лошо.
360
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
Има ли следи от снимката?
361
00:20:29,640 --> 00:20:33,000
Ъъъ, пуснах търсенето онлайн
но не намери нищо,
362
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
затова го предадох на I.T.
363
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Вижте дали имат повече късмет.
364
00:20:35,840 --> 00:20:37,400
А сестрата?
365
00:20:37,480 --> 00:20:39,560
Отново нищо досега.
366
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
Аз още чакам
по докладите за изчезнали лица
367
00:20:41,520 --> 00:20:42,840
да се върна,
368
00:20:42,920 --> 00:20:44,656
но съм нарисувал празно
с избирателен регистър,
369
00:20:44,680 --> 00:20:47,440
домове за грижи, защитени жилища
в радиус от пет мили.
370
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
Изглежда сме попаднали в задънена улица.
371
00:20:49,600 --> 00:20:51,840
Може би трябва просто да го подминем
към социалните служби.
372
00:20:51,920 --> 00:20:54,880
Е, нека поне да запазим
опитвайки се, докато стигнат до тук.
373
00:21:01,560 --> 00:21:03,760
А ти дори не отиваш
да го предупредя?
374
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
Не, той ще започне да се тревожи.
375
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
И когато той се притеснява,
той чупи нещата.
376
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
вярно Е, говорейки като някой
заобиколен от бутилки,
377
00:21:10,080 --> 00:21:11,840
никой не иска това.
378
00:21:11,920 --> 00:21:13,136
Просто се уверете
всичко е готово
379
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Ще бъде.
380
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
ах здрасти
381
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
Благодаря, че се обърна към мен.
382
00:21:19,760 --> 00:21:22,560
Как може един човек
да си по телефона толкова много?
383
00:21:22,640 --> 00:21:24,160
Всеки път, когато й се обадя,
тя е сгодена.
384
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Може би е заета.
385
00:21:26,480 --> 00:21:28,480
нямам нищо
на Fisher's Wine Bar.
386
00:21:28,560 --> 00:21:31,440
В алеята няма видеонаблюдение.
387
00:21:31,520 --> 00:21:35,320
Няколко минувачи отпред
точно след полунощ.
388
00:21:35,400 --> 00:21:39,320
После нищо до полицията
единица се появи малко след 1:30.
389
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Тогава пристигна такси.
390
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
Това е Тери Финч.
391
00:21:41,880 --> 00:21:43,320
- Стой мирно.
- Пъшкане.
392
00:21:43,400 --> 00:21:44,496
Все още трябва да говорим
на Робърт?
393
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
Проверете движенията му?
394
00:21:45,760 --> 00:21:49,040
- Мм-хмм.
- Защо?
395
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
Не мислиш, че той е имал нещо
какво да правя с това?
396
00:21:51,280 --> 00:21:53,200
Разбира се че не.
397
00:21:53,280 --> 00:21:54,416
Това е само част
от разследването, Марго.
398
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
Отбелязване на всички квадратчета.
399
00:21:56,240 --> 00:21:57,416
знаеш ли
къде можем да го намерим?
400
00:21:57,440 --> 00:21:59,080
ъ...
401
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
Марго?
402
00:22:00,680 --> 00:22:02,480
- Гори. о!
- Спокойно!
403
00:22:02,560 --> 00:22:03,480
Внимавайте!
404
00:22:03,560 --> 00:22:05,000
Да, добре, имам три работи.
405
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
правя сутрини тук,
406
00:22:07,440 --> 00:22:10,480
доставки по домовете
следобед,
407
00:22:10,560 --> 00:22:12,880
и Фишър четири вечери в седмицата.
408
00:22:12,960 --> 00:22:14,376
Можете ли да ни кажете
където беше снощи
409
00:22:14,400 --> 00:22:16,840
след като напусна бара
до около 01:30ч.
410
00:22:16,920 --> 00:22:18,560
Ъ, да, не.
Бях... Бях си вкъщи.
411
00:22:18,640 --> 00:22:20,440
Може ли някой да гарантира за това?
412
00:22:20,520 --> 00:22:24,040
Ъъъ... Е, не.
413
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
Лора остава
при майка си с момичетата.
414
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Лора жена ти ли е?
415
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
да да
416
00:22:29,440 --> 00:22:31,560
Хей, вярно ли е
417
00:22:31,640 --> 00:22:35,640
че са взели тази благотворителност
пари и зад бара?
418
00:22:35,720 --> 00:22:37,440
Да, направиха го.
419
00:22:37,520 --> 00:22:39,160
Кой би направил нещо
така?
420
00:22:39,240 --> 00:22:41,440
Хъмфри: Ъ, вчера,
421
00:22:41,520 --> 00:22:44,960
помниш ли да попита Тери Финч
ако беше в банката?
422
00:22:45,040 --> 00:22:49,200
ъ... не. Ъ, не.
чакай да да
423
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
Да, мисля, че го направих.
424
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Мога ли да попитам защо?
425
00:22:52,760 --> 00:22:54,216
О, не, няма причина.
Просто трябва да покрия бара
426
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
ако отиде при...
427
00:22:57,240 --> 00:22:58,680
съжалявам в беда ли съм
428
00:22:58,760 --> 00:23:03,040
Не, не, в никакъв случай.
Хм, само рутинни въпроси.
429
00:23:03,120 --> 00:23:04,600
о
430
00:23:04,680 --> 00:23:06,176
Можете ли просто да ни управлявате
през смяната си вчера,
431
00:23:06,200 --> 00:23:07,480
започвайки с след като си тръгнахме?
432
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
да Е, имам предвид, бях прибързан
от краката ми.
433
00:23:10,240 --> 00:23:13,400
Хм, г-н Финч, вижте,
той няма да наема повече персонал.
434
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
Той казва, че намаляването на разходите ни прави
изглежда добре в главния офис.
435
00:23:16,520 --> 00:23:19,560
Ммм Нищо не си забелязал
необичайно?
436
00:23:19,640 --> 00:23:22,440
не, не, не, не,
имахме три партита, ъъъ...
437
00:23:22,520 --> 00:23:24,800
Не след дълго се обадихме на последните поръчки
след като си тръгнахте,
438
00:23:24,880 --> 00:23:26,376
и, знаете ли,
всички просто се унесоха.
439
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
Кога беше това?
440
00:23:27,840 --> 00:23:29,416
Мисля, че бяхме празни
около половината от 11:00ч.
441
00:23:29,440 --> 00:23:32,360
да Забърсвам масите
и бара.
442
00:23:32,440 --> 00:23:34,240
Сложих... Благодаря ви.
443
00:23:34,320 --> 00:23:35,760
Сложих празните
в кутията за бутилки
444
00:23:35,800 --> 00:23:37,720
да бъдат събрани
на следващата сутрин.
445
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
Изпразни кошчетата зад бара.
446
00:23:39,640 --> 00:23:41,176
Обикновено бих избягал
чантите за боклук отзад,
447
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
но г-н Финч ми каза
да се прибера вкъщи, така че...
448
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
Да, мисля, че си тръгнах
около 11:45ч.
449
00:23:46,160 --> 00:23:48,520
Тогава, след като си тръгна,
видя ли някой отвън?
450
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
не
Беше доста тихо.
451
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
О, чакай сега.
452
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
Имаше един лунатик
в костюм на снежен човек.
453
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
да
454
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
о
455
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
Сигурен ли си, че ние
още не можеш да свалиш тази глава?
456
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
Явно не.
457
00:24:07,200 --> 00:24:09,520
Лепилото трябва да омекне
за още 20 минути.
458
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
И не можем да го отрежем
защото ще загуби депозита си.
459
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Загуби...
460
00:24:14,720 --> 00:24:17,040
Добре. Значи бяхте на парти?
461
00:24:17,120 --> 00:24:19,280
Да, бях в апартамента на приятел.
462
00:24:19,360 --> 00:24:20,880
Рожден ден на приятелката му.
463
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
Елегантна рокля.
464
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Уау! Откъде знаеш това?
465
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Аз съм детектив.
466
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
И на път за вкъщи,
467
00:24:26,840 --> 00:24:28,136
вървиш през алеята
зад магазините
468
00:24:28,160 --> 00:24:29,080
на главната улица.
469
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
Пряк път.
470
00:24:30,280 --> 00:24:33,120
вярно
видя ли някой,
471
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
особено всеки в
на гърба на Fisher's Wine Bar?
472
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Мисля, че видях
тип, който изнася кошчетата.
473
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
Около колко часа?
474
00:24:40,240 --> 00:24:41,920
О, може би точно преди полунощ.
475
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
О, и тогава имаше
тази група деца.
476
00:24:44,080 --> 00:24:45,720
деца?
477
00:24:45,800 --> 00:24:47,480
да
около десет от тях на велосипеди.
478
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Всички започнаха да вземат мика,
очевидно.
479
00:24:49,640 --> 00:24:53,800
- На колко години?
- Не знам. 15.16.
480
00:24:53,880 --> 00:24:56,520
Както и да е, всички те
Започни да ме буташ,
481
00:24:56,600 --> 00:25:00,120
и тогава един от тях казва: "О,
хвърли го в кошчето за боклук."
482
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
Така и направиха.
483
00:25:01,880 --> 00:25:05,720
- Не можа ли да излезеш?
- О, тогава бях разбит.
484
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
Освен това е изненадващо
удобно там.
485
00:25:08,280 --> 00:25:10,160
Не помня нищо
след това.
486
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
вярно
сержант?
487
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
какво си мислиш
488
00:25:16,800 --> 00:25:19,040
Това прясно парче дърво
открихме на мястото.
489
00:25:19,120 --> 00:25:20,040
От задната врата.
490
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
Да, но се виждаше само
491
00:25:23,040 --> 00:25:24,376
след като хората от кошчето бяха взели
чантите на сутринта.
492
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
помниш ли
493
00:25:26,160 --> 00:25:27,256
Изчистиха ги
докато бяхме там.
494
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
- Е?
- Така...
495
00:25:32,320 --> 00:25:35,000
Така че със сигурност това трябва да означава
треската беше под торбите.
496
00:25:35,080 --> 00:25:36,920
Но как може да бъде това,
497
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
когато нашият снежен човек видя
Финч извади чантите
498
00:25:38,760 --> 00:25:40,280
преди да си тръгне за вечерта?
499
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Няма никакъв смисъл.
500
00:25:41,920 --> 00:25:43,760
Знаем, че взломът е бил
в 1:30,
501
00:25:43,840 --> 00:25:45,176
защото това е
когато алармата се включи.
502
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
точно така
503
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Ах!
504
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
Орелът е кацнал.
505
00:26:15,640 --> 00:26:21,280
Аз, ъ-ъ, ние, ъ-ъ...
помислихме, че може да си гладен.
506
00:26:21,360 --> 00:26:23,360
Това е шунка и сирене.
507
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Това е шунка и сирене?
508
00:26:29,040 --> 00:26:30,160
ако не ти харесва,
509
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
можем да го разменим
за нещо друго.
510
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
Ъ... не бързайте. просто...
Просто ме уведоми.
511
00:26:36,760 --> 00:26:39,280
Намерихте ли Луиз?
512
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
Не, Дейвид.
513
00:26:40,600 --> 00:26:42,280
Все още не, но търсим,
добре?
514
00:26:42,360 --> 00:26:44,640
Липсва ми толкова много.
515
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
О, приятелю.
516
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Хей...
517
00:26:50,560 --> 00:26:54,080
Знаем, че го правиш.
Не се разстройвай.
518
00:26:54,160 --> 00:26:59,320
Нашият инспектор, той търси
за нея, а той е невероятен.
519
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
разбрах
Това беше I.T.
520
00:27:07,800 --> 00:27:09,120
Намериха съвпадение
за изображението.
521
00:27:09,200 --> 00:27:10,800
Ах!
522
00:27:10,880 --> 00:27:14,240
Това е от The Tavistock
Вестник Хроника.
523
00:27:14,320 --> 00:27:17,000
Покритие на аматьор
драматично убийство във влак.
524
00:27:17,080 --> 00:27:18,256
Снимаха те на гарата.
Помниш ли?
525
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
- Марго: Стой мирно!
- Нямам представа.
526
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
Определено е същото изображение.
527
00:27:21,360 --> 00:27:23,320
Хъмфри: Добре, добре.
528
00:27:23,400 --> 00:27:25,440
Така че, нека съсредоточим нашето търсене
в района на Тависток
529
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
и вижте какво повръща.
530
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
Ще направя.
531
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
Добре. Дръжте стабилно.
532
00:27:29,720 --> 00:27:31,800
Себ: Да, ще го направя.
Имаш кожата ми там.
533
00:27:31,880 --> 00:27:33,880
ааа! ааа!
534
00:27:35,560 --> 00:27:38,080
Всички, запознайте се със Себ Брана.
535
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
Здравей, Себ.
536
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
Благодаря на небесата за това.
537
00:27:41,680 --> 00:27:45,280
О, благодаря ви, момчета.
Мислех, че никога няма да изляза.
538
00:27:45,360 --> 00:27:47,280
Дейвид беше малко разстроен,
539
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
започна да говори
отново за сестра си,
540
00:27:49,520 --> 00:27:51,760
но малко се поуспокои.
541
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
Бедна любов.
542
00:27:53,720 --> 00:27:55,960
- О здравей приятел
- Добре ли си?
543
00:27:56,040 --> 00:27:57,776
Сега Келби ще ви покаже
където е банята.
544
00:27:57,800 --> 00:27:59,520
Можете да свалите останалото.
545
00:27:59,600 --> 00:28:01,360
Брилянтен. наздраве
546
00:28:01,440 --> 00:28:02,760
- Съжалявам.
- да
547
00:28:02,840 --> 00:28:05,400
окей добре ли си
548
00:28:05,480 --> 00:28:07,960
Изпратих информация
молба до полицията в Тависток
549
00:28:08,040 --> 00:28:09,760
и градския съвет.
- Мм-хмм.
550
00:28:09,840 --> 00:28:15,040
Е, какво си мислиш?
Децата на велосипедите?
551
00:28:15,120 --> 00:28:17,920
Не, да...
552
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
Имаше 3
или 4 бутилки Пино Гриджио
553
00:28:20,280 --> 00:28:22,680
разбит на пода,
няма други щети.
554
00:28:22,760 --> 00:28:24,920
Не, имаше
няма празни кутии от бира,
555
00:28:25,000 --> 00:28:29,040
без остроумни забележки или снимки на
гениталии, гравирани по стените.
556
00:28:29,120 --> 00:28:33,000
Офисът беше недокоснат.
Не, това не бяха тийнейджъри.
557
00:28:33,080 --> 00:28:36,240
Мисля, че това беше някой
който знаеше, че парите са там
558
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
и къде беше.
559
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Робърт?
560
00:28:40,160 --> 00:28:41,760
И така, вие мислите
Боби беше замесен?
561
00:28:41,840 --> 00:28:43,720
не
562
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
Да, имаш.
Виждах го по лицата ви.
563
00:28:46,280 --> 00:28:48,920
Все още се опитваме да работим
точно какво се случи, Марго.
564
00:28:49,000 --> 00:28:50,520
Но Боби е заподозрян.
565
00:28:50,600 --> 00:28:52,960
не! Е, да.
566
00:28:53,040 --> 00:28:54,680
Но само докато не го елиминираме.
567
00:28:54,760 --> 00:28:56,520
Съжалявам, Марго.
568
00:28:56,600 --> 00:28:58,080
Вече не ни харесва
отколкото ти.
569
00:28:58,120 --> 00:28:59,440
Но ние трябва да си свършим работата.
570
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Той е единственият друг човек
571
00:29:00,920 --> 00:29:03,080
кой знаеше, че парите са
там през нощта.
572
00:29:03,160 --> 00:29:06,440
И той работи на три места, така че
знаем, че парите му са малко.
573
00:29:06,520 --> 00:29:09,280
И аз го познавам
целият му живот.
574
00:29:09,360 --> 00:29:11,280
Няма начин
той можеше да направи нещо подобно.
575
00:29:11,360 --> 00:29:13,200
Сигурни сме, че това е вярно,
но ние трябва...
576
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Марго: Няма "дупета".
577
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Това момче отива при
детското отделение
578
00:29:16,960 --> 00:29:19,480
всяка коледна сутрин
да им носи подаръци.
579
00:29:19,560 --> 00:29:22,960
Наистина ли мислиш, че ще краде
собствените му пари за благотворителност?
580
00:29:23,040 --> 00:29:25,160
И да, той има три работни места.
581
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
Но това е, защото той е
трудолюбиво момче се опитва
582
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
да осигури собственото си семейство,
не е крадец!
583
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Марго?
584
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
Успех с това.
585
00:29:49,680 --> 00:29:51,280
Всичко наред ли е?
586
00:29:51,360 --> 00:29:53,240
да
Кутиите са в колата.
587
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
Мама обратно?
588
00:29:55,520 --> 00:29:58,320
Да, тя просто е в
кухня приготвяне на сандвич.
589
00:29:58,400 --> 00:30:00,880
Нямаш
задни мисли, нали?
590
00:30:00,960 --> 00:30:02,800
Ами ако го мрази?
591
00:30:02,880 --> 00:30:05,000
Той няма да го направи. Той ще го хареса.
592
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
мислиш ли
593
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
аз знам
594
00:30:09,360 --> 00:30:12,360
по-добре да тръгвам
и проверете нашия гост.
595
00:30:17,640 --> 00:30:19,920
сър? Полицията в Тависток.
596
00:30:20,000 --> 00:30:22,480
Няма съобщения за изчезнали хора
през изминалата седмица.
597
00:30:22,560 --> 00:30:24,880
Добре, но все още мисля
ние сме в правилната зона.
598
00:30:24,960 --> 00:30:28,880
Така че, ъъъъъ, опитайте следващият път при личния лекар,
социални услуги,
599
00:30:28,960 --> 00:30:30,496
вижте дали някой от тях
имат пациент на име Дейвид
600
00:30:30,520 --> 00:30:31,800
или Луиз Хейлтън.
601
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
господине
602
00:30:47,000 --> 00:30:54,280
Аз... съжалявам, че извиках.
Бях малко сърдит.
603
00:30:54,360 --> 00:30:55,720
Това е напълно разбираемо.
604
00:30:55,800 --> 00:30:58,240
Но държа на това, което казах.
605
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
Моят Боби не е крадец.
606
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
И така, Келби,
прибра ли своя снежен човек?
607
00:31:11,400 --> 00:31:13,280
Себ? да
608
00:31:13,360 --> 00:31:15,200
Трябва да се срещнем
родителите на новата му приятелка.
609
00:31:15,280 --> 00:31:17,400
Да, не са подозирали
нещо.
610
00:31:17,480 --> 00:31:20,720
Е, имаше обрив
през врата му,
611
00:31:20,800 --> 00:31:24,680
но той каза, че е само защото
той беше нервен да ги срещне.
612
00:31:24,760 --> 00:31:27,880
Гладка. Хм!
Топлинен обрив, вероятно,
613
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
от това да съм в този костюм.
614
00:31:29,240 --> 00:31:31,080
Сигурно се е топил
там вътре.
615
00:31:31,160 --> 00:31:33,480
О, хей, това е като онази шега
от снощи.
616
00:31:33,560 --> 00:31:37,800
Как наричате стар снежен човек?
вода!
617
00:31:39,520 --> 00:31:44,400
лед! това е! Топящ се лед.
618
00:31:44,480 --> 00:31:46,280
Обяснете?
619
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Празен хрупкав пакет.
620
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
какво? о, не съжалявам
621
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Ако тази треска от дърво
622
00:31:53,520 --> 00:31:55,280
беше намерен отдолу
чувалите с боклук
623
00:31:55,360 --> 00:31:56,960
отзад
на Fisher's Wine Bar,
624
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
тогава вратата трябва
са били отворени принудително
625
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
преди да бъдат изгасени
от Тери Финч
626
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
малко преди полунощ.
627
00:32:09,080 --> 00:32:11,160
Естер:
Освен че това не е възможно,
628
00:32:11,240 --> 00:32:13,800
защото знаем за взлома
беше след час и половина.
629
00:32:13,880 --> 00:32:16,000
Ами ако не беше?
630
00:32:16,080 --> 00:32:21,560
Ами ако всичко беше просто
настроен да изглежда като взлом?
631
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
от кого?
632
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Тери Финч.
633
00:32:23,880 --> 00:32:25,640
Марго: Да!
634
00:32:25,720 --> 00:32:26,840
съжалявам
635
00:32:26,920 --> 00:32:30,560
Но ако Финч постави
всичко това сам,
636
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
как може да се включи алармата
в 1:30 сутринта
637
00:32:33,040 --> 00:32:35,120
когато знаем, че е бил
на десет мили в Полмарон?
638
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
Защото по думите
на песен от моята младост,
639
00:32:37,480 --> 00:32:40,880
— Лед, лед, скъпа. лед!
640
00:32:40,960 --> 00:32:45,240
Спомнете си басейна с вода
на бара?
641
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Какво за това?
642
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
Мислех, че е странно
по това време.
643
00:32:48,680 --> 00:32:50,160
Това бяха бутилки от вино
които бяха счупени.
644
00:32:50,240 --> 00:32:52,840
И така, как може да е вода?
645
00:32:52,920 --> 00:32:55,480
Робърт ни каза, че е изтрил
надолу по бара, преди да си тръгне.
646
00:32:55,560 --> 00:33:00,120
И той също каза, че се е изпразнил
кошчето зад бара.
647
00:33:00,200 --> 00:33:04,320
Но в него имаше найлонов плик.
648
00:33:09,240 --> 00:33:10,920
Добре, сега ме губиш.
649
00:33:11,000 --> 00:33:15,280
Видях подобна чанта
на коледното парти.
650
00:33:15,360 --> 00:33:17,440
съжалявам
651
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
Но бихте очаквали
да видите торба, използвана за лед
652
00:33:21,880 --> 00:33:23,560
зад бара, нали?
653
00:33:23,640 --> 00:33:26,600
да
но ако Робърт изпразни кошчето,
654
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
както той каза, и аз нямам причина
да се съмнявам в него,
655
00:33:29,000 --> 00:33:31,720
защо беше там сутринта?
656
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
благодаря лека нощ
657
00:33:35,440 --> 00:33:36,880
Това мисля, че се случи.
658
00:33:36,960 --> 00:33:39,280
- Тази вечер трябваше да те нося.
- Правилно. съжалявам
659
00:33:39,360 --> 00:33:40,720
Издърпайте пръста си,
660
00:33:40,800 --> 00:33:42,016
или иначе ще го направя
трябва да намеря някой друг.
661
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
Не казвайте това, г-н Финч.
662
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
Знаеш, че имам нужда от тази работа.
663
00:33:45,280 --> 00:33:47,016
Е, може би трябва
мисли повече за децата си
664
00:33:47,040 --> 00:33:48,760
и по-малко за угодничество
всички залагащи.
665
00:33:48,840 --> 00:33:50,680
Коледа е
666
00:33:50,760 --> 00:33:52,176
Просто исках всички
да си прекарате добре.
667
00:33:52,200 --> 00:33:53,840
казах ти,
Коледа е за чаши.
668
00:33:53,920 --> 00:33:56,520
Всичко, което ме интересува
е колко харчат.
669
00:33:56,600 --> 00:33:59,080
Добре, така че по-малко бърборене
и повече сервиране.
670
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
Разбрахте ли?
- да разбрах
671
00:34:00,920 --> 00:34:02,400
Мисля, че Робърт го направи точно
както той каза.
672
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
След като почисти бара,
той изпразни кошчето.
673
00:34:04,640 --> 00:34:05,776
Тери: Остави ги.
Ще ги извадя.
674
00:34:05,800 --> 00:34:06,976
не, не добре е
ще взема...
675
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Остави ги.
Ще ги извадя.
676
00:34:09,080 --> 00:34:10,456
ще го направя сам,
като всичко останало.
677
00:34:10,480 --> 00:34:13,680
давай Върви си у дома.
Писна ми да те гледам.
678
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
Лека нощ, г-н Финч.
679
00:34:15,160 --> 00:34:16,920
И след като Робърт си отиде,
680
00:34:17,000 --> 00:34:19,960
Финч излезе направо
до задната врата...
681
00:34:32,840 --> 00:34:34,776
Което е как треската
дърва, попаднали в алеята
682
00:34:34,800 --> 00:34:36,440
преди торбите с боклук?
683
00:34:36,520 --> 00:34:38,480
Това е единственото нещо, което пасва.
684
00:34:43,440 --> 00:34:47,840
Развесели се, приятелю. Коледа е!
ха ха ха ха!
685
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Хей, вижте този човек!
686
00:34:51,800 --> 00:34:53,240
Добре, деца.
Добре, момчета.
687
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Момче: Да го хвърлим в кошчето!
688
00:34:58,160 --> 00:34:59,760
Нямаше щети
навсякъде другаде,
689
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
няма следа от никого
претърсвайки офиса.
690
00:35:01,720 --> 00:35:05,520
Така че нашият крадец трябваше да знае
къде бяха парите.
691
00:35:12,720 --> 00:35:15,920
Но това?
Това беше хитрото.
692
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
Ледът се размразява
с предварително определено темпо
693
00:35:25,120 --> 00:35:30,200
и следователно прави
перфектен превключвател със закъснение.
694
00:35:30,280 --> 00:35:34,560
И така, докато ледът се топи,
бутилките ще паднат,
695
00:35:34,640 --> 00:35:35,960
задействам алармата?
696
00:35:36,040 --> 00:35:38,160
Хъмфри: Точно така.
697
00:36:38,000 --> 00:36:40,360
По времето на Тери Финч
пристигна във винения бар,
698
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
полицията вече беше там
699
00:36:41,920 --> 00:36:43,600
и беше намерил
счупена задна врата
700
00:36:43,680 --> 00:36:45,320
и счупени бутилки вино
на пода.
701
00:36:45,400 --> 00:36:46,856
Което би изглеждало
точно като взлом.
702
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
Хъмфри: Мисля
когато Тери пристигна там,
703
00:36:48,760 --> 00:36:50,880
той взе найлонова торбичка с лед
от бара
704
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
и просто го хвърли в кошчето.
705
00:36:58,640 --> 00:36:59,896
Но забравих
да избършете водата
706
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
от разтопения лед на бара.
707
00:37:01,440 --> 00:37:03,440
Точно така.
708
00:37:03,840 --> 00:37:06,240
Значи не беше Боби?
709
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Не, не беше.
710
00:37:09,840 --> 00:37:11,840
о!
711
00:37:12,320 --> 00:37:13,440
Крики.
712
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
О, благодаря ти.
Благодаря ти, Марго.
713
00:37:15,840 --> 00:37:18,200
Келби, иди да го вземеш.
714
00:37:19,440 --> 00:37:22,640
о
Социални услуги на Тависток.
715
00:37:22,720 --> 00:37:24,720
окей
716
00:37:24,800 --> 00:37:26,376
Те са съобщили за един
на обитателите на техните домове,
717
00:37:26,400 --> 00:37:28,280
Дейвид Хейлтън, като изчезнал.
718
00:37:28,360 --> 00:37:32,000
Кога не беше в стаята си
неговият болногледач дойде тази сутрин.
719
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Нито споменаване на сестра му,
720
00:37:34,040 --> 00:37:37,160
но дъщеря му и зет му
са на път
721
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
сега да го вдигна.
722
00:37:38,920 --> 00:37:40,240
О, да!
723
00:37:40,320 --> 00:37:42,200
Така че той ще бъде със семейството си
за Коледа.
724
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
Браво на всички.
725
00:38:02,000 --> 00:38:03,160
Келби се обади.
726
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
Те го хванаха,
и Марго направи проверка.
727
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
Изглежда е бил уволнен
от последната си работа
728
00:38:07,320 --> 00:38:09,600
за натрупване на дългове от хазарт
по кредитната карта на компанията.
729
00:38:09,680 --> 00:38:11,880
разбирам И така, той беше комарджия.
730
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Чийто късмет току-що изчезна.
731
00:38:19,760 --> 00:38:25,600
здравей
Аз съм Хъмфри. Това е Естер.
732
00:38:25,680 --> 00:38:27,400
Той е твоят баща, нали?
733
00:38:27,480 --> 00:38:30,160
Излизали сме
от нашите умове през целия ден.
734
00:38:30,240 --> 00:38:32,160
- да Сигурен съм
- Къде го намери?
735
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
Естер: Той ни намери.
736
00:38:34,280 --> 00:38:36,456
Той седеше на прага
когато дойдох тази сутрин.
737
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
Сега ще видим ли Луиз?
738
00:38:38,320 --> 00:38:42,280
О, не още, татко.
Трябва да те закараме у дома.
739
00:38:42,360 --> 00:38:44,080
Всички се тревожат за теб.
740
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
Той говореше
за сестра си цял ден.
741
00:38:47,040 --> 00:38:49,000
съжалявам
Ще го заведем у дома.
742
00:38:49,080 --> 00:38:50,456
Сигурен съм, че имаш
по-важни неща за вършене.
743
00:38:50,480 --> 00:38:54,600
Съвсем не. Може ли само да попитам?
744
00:38:54,680 --> 00:39:00,520
Имаше моя снимка
в джоба си.
745
00:39:00,600 --> 00:39:03,320
Случайно не знаете защо?
746
00:39:03,400 --> 00:39:05,360
Ти си Хъмфри Гудман.
747
00:39:05,440 --> 00:39:07,920
да Да, аз съм.
748
00:39:08,000 --> 00:39:12,040
Ъ, татко, ти седи с Кийт
за минута, става ли?
749
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
Няма да се бавя дълго.
750
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
да
751
00:39:17,680 --> 00:39:19,920
Добре си, татко.
всичко си наред
752
00:39:20,000 --> 00:39:21,840
Хм?
753
00:39:21,920 --> 00:39:24,000
Ани: Татко и сестра му Луиз
бяха осиновени.
754
00:39:24,080 --> 00:39:26,640
Те загубиха родителите си
когато беше на седем.
755
00:39:26,720 --> 00:39:28,440
Те трябваше да бъдат
да отидат при едно семейство,
756
00:39:28,520 --> 00:39:30,880
но обстоятелствата се промениха,
и те бяха разделени.
757
00:40:01,720 --> 00:40:03,360
Опита се да я потърси
през годините
758
00:40:03,440 --> 00:40:06,680
но просто удари една задънена улица
след друг.
759
00:40:06,760 --> 00:40:11,080
И така, той просто го заключи
и продължи живота си.
760
00:40:11,160 --> 00:40:15,920
Просто стана
онова неизказано нещо, което...
761
00:40:16,000 --> 00:40:18,440
И тогава той започна да се разболява,
762
00:40:18,520 --> 00:40:22,440
и той беше диагностициран
като имащи деменция.
763
00:40:22,520 --> 00:40:26,280
И като тръгна паметта му
да се влоши,
764
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
той започна да говори
отново за Луиз.
765
00:40:31,040 --> 00:40:33,600
Сякаш от всички неща
той имаше в живота си,
766
00:40:33,680 --> 00:40:35,280
тя беше нещото
беше уплашен от
767
00:40:35,320 --> 00:40:38,280
забравяйки най-много.
768
00:40:38,360 --> 00:40:42,640
И така, решихме да опитаме отново.
769
00:40:42,720 --> 00:40:44,480
Попадаме в същите задънени улици
както преди,
770
00:40:44,560 --> 00:40:46,600
но този път я намерихме.
771
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
Татко беше толкова развълнуван.
772
00:40:48,560 --> 00:40:50,600
Проследихме я до Глостър,
773
00:40:50,680 --> 00:40:54,400
където е осиновена от a
двойка на Бъдни вечер през 1968 г.
774
00:40:54,480 --> 00:40:58,280
Те промениха името й на тяхно,
така тя стана Луиз Бригс.
775
00:40:58,360 --> 00:41:02,720
Но тогава тя се отдалечи,
и загубихме следите й.
776
00:41:02,800 --> 00:41:06,040
Но тогава хората, които са купили
старата й къща в Глостър
777
00:41:06,120 --> 00:41:08,240
намерих старо банково извлечение
датирани от около времето
778
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
тя се отдалечи,
779
00:41:10,360 --> 00:41:12,296
но показа, че е направила
теглене от банкомат
780
00:41:12,320 --> 00:41:13,560
в Шиптън Абът.
781
00:41:13,640 --> 00:41:15,040
съжалявам
782
00:41:15,120 --> 00:41:16,920
Все още не виждам
783
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
защо Дейвид би имал a
моя снимка в джоба му.
784
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
И така, бяхме на загуба
като какво да правя по-нататък.
785
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
И така, говорихме с татко
786
00:41:24,280 --> 00:41:26,200
относно наемането на частен детектив
през новата година,
787
00:41:26,280 --> 00:41:29,040
някой от Девън
който може да ни помогне да я намерим.
788
00:41:29,120 --> 00:41:31,600
И татко видя твоята снимка
в хартията
789
00:41:31,680 --> 00:41:33,560
и мислех, че приличаш
свестен човек.
790
00:41:33,640 --> 00:41:37,600
Значи щеше да ти се обади
и попитайте дали можете да помогнете.
791
00:41:37,680 --> 00:41:40,920
Не може да си спомни какво е имал
за закуска,
792
00:41:41,000 --> 00:41:42,936
но той може да ти каже каква е песента
беше по радиото през деня
793
00:41:42,960 --> 00:41:44,240
отведоха Луиз.
794
00:41:48,400 --> 00:41:52,160
Сякаш е заседнал
в този момент.
795
00:41:52,240 --> 00:41:57,840
И болката е също толкова реална сега
както беше тогава.
796
00:42:01,000 --> 00:42:03,080
Добре, всички,
нека направим проверка
797
00:42:03,160 --> 00:42:07,280
на името Луиз Бригс...
кметства, социални услуги,
798
00:42:07,360 --> 00:42:10,280
PNC, всякакви други банки с данни
можете да влезете.
799
00:42:10,360 --> 00:42:13,880
Местен HMRC,
паспортна служба, DVLA.
800
00:42:13,960 --> 00:42:16,080
Разгледайте местните клубове
и организации.
801
00:42:16,160 --> 00:42:17,800
Тя трябва да рисува
пенсия досега.
802
00:42:17,880 --> 00:42:19,160
Вижте дали това ни дава нещо.
803
00:42:19,240 --> 00:42:21,280
господине
804
00:42:21,360 --> 00:42:23,640
Трябва ли да правим
тези видове проверки?
805
00:42:23,720 --> 00:42:26,960
Да, трябва, сержант,
поради две много добри причини.
806
00:42:27,040 --> 00:42:29,320
Първо, това е а
разследване на изчезнали лица.
807
00:42:29,400 --> 00:42:30,960
Въпреки че са
вече не липсва.
808
00:42:31,040 --> 00:42:32,360
Технически, да.
809
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
А второто?
810
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
Коледа е
811
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
Марта се обади.
812
00:42:38,200 --> 00:42:39,616
Тя каза, че е
във винарната поръчване на склад.
813
00:42:39,640 --> 00:42:41,040
Можеш ли да я вземеш от там?
814
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
И не закъснявайте.
815
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
колко е часът сега
816
00:42:44,160 --> 00:42:47,000
4:35 е.
Имате 25 минути.
817
00:42:47,080 --> 00:42:49,440
Добре, колкото можеш по-бързо,
всички.
818
00:43:04,360 --> 00:43:06,200
Халетън.
819
00:43:06,280 --> 00:43:10,240
H-a-l-e-t-o-n,
въпреки че това е нейното оригинално име.
820
00:43:10,320 --> 00:43:12,160
Тя продължи да става
Луиз Бригс.
821
00:43:12,240 --> 00:43:14,320
Имаме ли още нещо изброено
822
00:43:14,400 --> 00:43:15,560
под името Луиз Бригс?
823
00:43:15,640 --> 00:43:18,760
Не. Това е цялата информация
имаме.
824
00:43:18,840 --> 00:43:20,176
Можем ли да направим кръстосана препратка
нейната дата на раждане
825
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
срещу нещо друго?
826
00:43:21,240 --> 00:43:23,040
Всичко, което знаем със сигурност
827
00:43:23,120 --> 00:43:24,536
е напуснала Глостър
преди около четири години,
828
00:43:24,560 --> 00:43:26,400
и мислим
дойде в Шиптън Абът
829
00:43:26,480 --> 00:43:29,280
или поне някъде
в тази област.
830
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
Добре, дай да видя
ако мога да намеря това.
831
00:43:30,880 --> 00:43:34,040
ще се върна при теб
благодаря
832
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
Те се нуждаят от
Национален осигурителен номер.
833
00:43:35,920 --> 00:43:37,200
По-добре тръгвай.
834
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
Още пет минути.
835
00:43:38,640 --> 00:43:40,320
Добре, благодаря за опита.
836
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
чао нищо
837
00:43:43,720 --> 00:43:45,600
Кажете отново?
838
00:43:45,680 --> 00:43:48,040
Но осиновеното й име беше
определено Луиз Бригс.
839
00:43:50,680 --> 00:43:54,240
Е, има ли
адрес в архива?
840
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
Ако бихте.
841
00:43:56,040 --> 00:43:59,160
Имаш номера ми. окей
Благодаря, Джес.
842
00:44:01,840 --> 00:44:03,600
Имаше една Луиз Бригс
женен
843
00:44:03,680 --> 00:44:06,280
в патентната служба
преди четири години.
844
00:44:06,360 --> 00:44:08,560
Тя декларира предишно име
като Haleton.
845
00:44:08,640 --> 00:44:11,960
- Значи тя е?
- Марго: Трябва да бъде.
846
00:44:12,040 --> 00:44:13,360
Омъженото й име е Брана.
847
00:44:13,440 --> 00:44:14,576
Но те не можеха да видят
адрес за нея.
848
00:44:14,600 --> 00:44:16,160
Те проверяват,
849
00:44:16,240 --> 00:44:18,240
но, знаете ли, те
не мога да гарантирам, че ще е днес.
850
00:44:18,320 --> 00:44:20,680
Брана.
Това съм го чувал някъде.
851
00:44:20,760 --> 00:44:22,760
Марго: Да.
852
00:44:24,000 --> 00:44:25,840
Снежният човек Себ!
853
00:44:25,920 --> 00:44:30,600
- О, да. разбира се
- О-о-о!
854
00:44:30,680 --> 00:44:32,096
- Ти върви. Ние ще направим това.
- Не, чакай. аз...
855
00:44:32,120 --> 00:44:34,120
- Върви!
- Да, добре.
856
00:44:35,640 --> 00:44:37,600
вярно Да се обадим на Себ.
857
00:44:45,560 --> 00:44:46,760
Себ: Мини.
858
00:44:46,840 --> 00:44:50,440
Тя трябва да е тук
някъде.
859
00:44:50,520 --> 00:44:51,760
Ах!
- Здравей, любов.
860
00:44:51,840 --> 00:44:55,200
Добре, Лу.
Момчета, това е моята мащеха.
861
00:44:55,280 --> 00:44:58,480
Ъ, Луиз,
ъъъ, това са Естер и Марго.
862
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Естер: Здравей.
863
00:44:59,960 --> 00:45:00,880
Луиз, ние сме
от полицията на Шиптън Абът.
864
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Няма за какво да се притесняваш.
865
00:45:02,840 --> 00:45:05,000
Ще оставя Марго да вземе
водеща в тази.
866
00:45:05,080 --> 00:45:06,440
ъъъ...
867
00:45:06,520 --> 00:45:09,480
Луиз, вярваме
ти имаше по-голям брат,
868
00:45:09,560 --> 00:45:11,880
ъъъ, с кого сте били разделени
от...
869
00:45:39,400 --> 00:45:41,400
Хъмфри: Тук съм!
870
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
здрасти
- Закъсняваш.
871
00:45:46,960 --> 00:45:49,640
- Какво става?
- Ще се женим.
872
00:45:49,720 --> 00:45:50,840
Какво?!
873
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
хайде де!
874
00:45:56,320 --> 00:45:58,640
Ан: Той е тук.
875
00:45:58,720 --> 00:45:59,720
Ах!
876
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
О, Господи.
877
00:46:02,160 --> 00:46:04,200
Искаш да кажеш, че сме
наистина ли се жениш?
878
00:46:04,280 --> 00:46:05,680
Току що ти казах.
879
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
да
но го помислих за метафора.
880
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
- За?
- За нещо друго.
881
00:46:09,920 --> 00:46:11,376
Все още искаш
ожени се, нали?
882
00:46:11,400 --> 00:46:14,080
Да, разбира се.
883
00:46:14,160 --> 00:46:17,000
Искам да кажа, защо голямата тайна?
884
00:46:17,080 --> 00:46:19,160
Защото винаги когато
ние сме го планирали правилно,
885
00:46:19,240 --> 00:46:21,520
винаги се е объркало.
886
00:46:21,600 --> 00:46:25,160
И така просто си помислих
Бих се промъкнал при теб.
887
00:46:26,720 --> 00:46:29,400
Защото след като Роузи си отиде,
Исках да ти покажа
888
00:46:29,480 --> 00:46:33,080
че колкото и трудно да беше загубата
нея, всичко беше наред
889
00:46:33,160 --> 00:46:36,640
защото... все още те имах.
890
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
И ти си достатъчен.
891
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
И ти също.
892
00:46:43,640 --> 00:46:44,920
Ще се оженим ли тогава?
893
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
да моля
894
00:46:50,200 --> 00:46:51,800
А, ще трябва да се промениш.
895
00:46:51,880 --> 00:46:55,360
И почти забравих.
- Мм-хмм.
896
00:46:55,440 --> 00:46:58,080
Намерих ти и кум.
897
00:46:58,160 --> 00:47:00,480
Ах, ужасно!
898
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
Комисар?
899
00:47:02,760 --> 00:47:06,200
Много мило, че се присъединихте към нас,
Инспектор Гудман.
900
00:47:10,720 --> 00:47:12,440
Той е тук.
901
00:47:22,760 --> 00:47:24,040
Скъпа, искаш ли да поемеш?
902
00:47:24,120 --> 00:47:28,600
татко?
Погледни там.
903
00:47:28,680 --> 00:47:30,760
Това е Луиз.
904
00:47:43,440 --> 00:47:45,840
Дейвид.
905
00:48:07,840 --> 00:48:09,920
Не мога да повярвам, че ще дойдеш
целият този път само за мен.
906
00:48:10,000 --> 00:48:11,760
Аз не го направих.
907
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
о
908
00:48:14,160 --> 00:48:17,680
Все пак бях във Великобритания,
на гости на дъщеря ми.
909
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Това беше щастливо стечение на обстоятелствата.
910
00:48:20,280 --> 00:48:24,120
- Въпреки това, благодаря ви, сър.
- Ммм
911
00:48:24,200 --> 00:48:28,040
- Или да те наричам Селуин?
- не
912
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
разбира се
913
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
здравей
914
00:49:00,360 --> 00:49:02,440
Марго: Чакай!
915
00:49:02,520 --> 00:49:05,040
- Направи го.
- Точно навреме.
916
00:49:13,880 --> 00:49:17,200
И така, днес сме тук
да стане свидетел на брака
917
00:49:17,280 --> 00:49:19,320
на Хъмфри и Марта,
918
00:49:19,400 --> 00:49:22,560
които не са толкова много започващи
нов живот заедно
919
00:49:22,640 --> 00:49:25,640
но потвърждаващо
техния ангажимент един към друг.
920
00:49:25,720 --> 00:49:27,760
Помниш ли нашата къща?
921
00:49:30,120 --> 00:49:34,480
Моята... моята спалня беше следващата
до спалнята ти.
922
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
точно така
923
00:49:35,880 --> 00:49:37,920
Марта: да ценим
924
00:49:38,000 --> 00:49:42,120
и се уважават взаимно
през целия ни живот заедно.
925
00:49:44,840 --> 00:49:46,680
- Хъмфри?
- Хм?
926
00:49:46,760 --> 00:49:48,920
— Давам ти този пръстен.
927
00:49:49,000 --> 00:49:50,920
О, да.
928
00:49:51,000 --> 00:49:54,200
Хм... къде е?
929
00:49:56,320 --> 00:49:57,680
Говорете помежду си.
930
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
Ах! разбрах
931
00:50:01,840 --> 00:50:03,640
уф! съжалявам
932
00:50:03,720 --> 00:50:06,440
„Давам ти този пръстен
като символ на нашата любов,
933
00:50:06,520 --> 00:50:10,080
доверие и брак."
934
00:50:10,160 --> 00:50:12,800
Давам ти този пръстен
935
00:50:12,880 --> 00:50:17,880
Като символ на нашата любов,
доверие и брак.
936
00:50:17,960 --> 00:50:20,880
Секретар:
Обещавам да се грижа за теб
937
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
над всички останали
и да ти дам любовта си,
938
00:50:23,000 --> 00:50:25,640
приятелство и подкрепа."
939
00:50:25,720 --> 00:50:30,000
Обещавам да се грижа за теб
над всички останали
940
00:50:30,080 --> 00:50:37,160
и да ти дам любовта си,
приятелство и подкрепа.
941
00:50:37,240 --> 00:50:38,440
Друг пръст.
942
00:50:38,520 --> 00:50:40,280
Друг пръст.
943
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
Не, пръстена, другия пръст.
944
00:50:42,520 --> 00:50:45,560
о!
945
00:50:45,640 --> 00:50:49,480
О, съжалявам. Боже мой!
946
00:50:49,560 --> 00:50:50,720
- Друг пръст.
- да
947
00:50:50,800 --> 00:50:52,640
„И да уважавам
948
00:50:52,720 --> 00:50:54,640
и те ценя
през целия ни живот заедно."
949
00:50:54,720 --> 00:50:57,280
И да уважават
950
00:50:57,360 --> 00:51:02,280
и те ценя
през целия ни живот заедно.
951
00:51:02,360 --> 00:51:06,040
А сега, кратко четене
от кума, Селуин.
952
00:51:08,880 --> 00:51:14,000
„Кой може да каже какво е любов?
953
00:51:14,080 --> 00:51:19,280
От пърхащото сърце
което вижда лице, което отдавна е липсвало
954
00:51:19,360 --> 00:51:23,800
до сълзи,
задъхан ключ на една любов
955
00:51:23,880 --> 00:51:26,960
намиран само в момента.
956
00:51:30,360 --> 00:51:33,600
Или любов, която говори
от споделена кръв...
957
00:51:36,960 --> 00:51:39,960
на връзка, която не може да бъде
счупен...
958
00:51:44,120 --> 00:51:48,880
на светлина, която може
никога не бъдете помрачени от нещастие.
959
00:51:51,680 --> 00:51:56,320
Кой да види какво е любовта,
960
00:51:56,400 --> 00:52:03,760
защото любовта не търси милост,
нито иска разрешение.
961
00:52:06,800 --> 00:52:12,800
Не търси заглавие,
без похвала или награда.
962
00:52:12,880 --> 00:52:17,520
Любовта просто е.
963
00:52:17,600 --> 00:52:23,040
Любовта никога не обвинява,
винаги прощава,
964
00:52:23,120 --> 00:52:31,120
и не може да бъде намалена
от разстояние или отслабен от времето.
965
00:52:31,880 --> 00:52:36,480
Любовта е това, което остава
когато всичко останало
966
00:52:36,560 --> 00:52:38,480
изоставя те.
967
00:52:38,560 --> 00:52:43,960
Кой може да каже какво е любов?
968
00:52:44,040 --> 00:52:51,400
само ти,
защото само ти знаеш."
969
00:52:51,480 --> 00:52:52,760
Секретар: В кой момент,
970
00:52:52,840 --> 00:52:54,920
като са декларирали обетите си
един на друг,
971
00:52:55,000 --> 00:52:57,120
и чрез размяната
от пръстени,
972
00:52:57,200 --> 00:53:01,200
С голямо удоволствие мога да заявя
че Хъмфри и Марта
973
00:53:01,280 --> 00:53:03,520
сега са съпруг и съпруга.
974
00:53:19,480 --> 00:53:21,480
- А, честито.
- Арчи.
975
00:53:21,560 --> 00:53:24,080
благодаря Това е перфектно.
976
00:53:24,160 --> 00:53:25,480
Заслужава ли си цялата негодност?
977
00:53:25,560 --> 00:53:27,040
Определено.
978
00:53:27,120 --> 00:53:28,376
Всички тези нелегални
срещите бяха малко като
979
00:53:28,400 --> 00:53:29,456
завръщайки се в старите дни.
980
00:53:29,480 --> 00:53:32,200
Спри!
Аз съм омъжена жена.
981
00:53:32,280 --> 00:53:34,280
И не можех да бъда
по-щастлив за вас.
982
00:53:38,640 --> 00:53:41,320
Това е такъв срам
не може да намери някого.
983
00:53:41,400 --> 00:53:47,440
Искам да кажа, той е красив,
богат, щедър до грешка.
984
00:53:47,520 --> 00:53:49,280
Той дори прави собствено вино.
985
00:53:49,360 --> 00:53:53,080
Искам да кажа, трябва да има
опашка около сградата.
986
00:53:53,160 --> 00:53:56,800
Въпреки че трябва да призная
че си тромав, досаден,
987
00:53:56,880 --> 00:54:01,280
социално неудобен,
все пак доста възхитителен боб
988
00:54:01,360 --> 00:54:05,320
на нов съпруг
също е доста уловка.
989
00:54:05,400 --> 00:54:07,920
Да, той е.
990
00:54:09,320 --> 00:54:12,120
О, инспекторе.
Просто сравнявахме бележки.
991
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
Това е меко казано ужасяващо.
992
00:54:14,280 --> 00:54:15,736
Изглежда, че сте донесли всичко
вашите досадни черти с вас
993
00:54:15,760 --> 00:54:18,880
от Карибите,
но и вашия блясък.
994
00:54:18,960 --> 00:54:20,160
Ах!
995
00:54:20,240 --> 00:54:22,920
- честито
- Благодаря ви, госпожо.
996
00:54:23,000 --> 00:54:24,680
Мва!
997
00:54:24,760 --> 00:54:26,840
- Комисар?
- За мен беше удоволствие.
998
00:54:29,200 --> 00:54:30,760
Благодаря ви, че сте тук.
999
00:54:30,840 --> 00:54:33,440
И вашето четене беше
доста красиво.
1000
00:54:33,520 --> 00:54:36,400
Не съм напълно сигурен
1001
00:54:36,480 --> 00:54:42,760
как се справихте
за да я убедиш да се омъжи за теб.
1002
00:54:42,840 --> 00:54:44,720
Ти си голям късметлия.
1003
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
Да, аз съм.
1004
00:54:47,120 --> 00:54:50,440
Ах! о! Е, извинете ме.
1005
00:54:50,520 --> 00:54:51,880
разбира се
1006
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
- Инспектор Уилсън.
- О, Дейв и сестра му.
1007
00:54:54,520 --> 00:54:55,640
Как мина?
1008
00:54:55,720 --> 00:54:57,040
Е, намерихме я.
1009
00:54:57,120 --> 00:54:59,280
Тя се съгласи да се срещне с него.
Сега са заедно.
1010
00:54:59,360 --> 00:55:01,080
Беше невероятно.
1011
00:55:01,160 --> 00:55:03,400
Значи тя беше роднина
на снежния човек Себ?
1012
00:55:03,480 --> 00:55:05,640
Да, тя беше негова мащеха.
1013
00:55:05,720 --> 00:55:08,120
Честито на всички.
браво Ти си страхотен!
1014
00:55:08,200 --> 00:55:10,840
Да, ние сме.
1015
00:55:10,920 --> 00:55:12,056
Мисля, че трябва да награждаваме
ние с още едно питие.
1016
00:55:12,080 --> 00:55:14,520
- О, да.
- Добра идея. хайде
1017
00:55:14,600 --> 00:55:17,000
- Сър?
- Хм, само минутка.
1018
00:55:20,200 --> 00:55:21,320
Всичко наред ли е, сър?
1019
00:55:21,400 --> 00:55:23,680
Ммм
Това беше новият инспектор.
1020
00:55:23,760 --> 00:55:26,760
Той работи по случай
в Сейнт Мари.
1021
00:55:26,840 --> 00:55:29,080
Но изглежда има
да бъдат връзки към Обединеното кралство
1022
00:55:29,160 --> 00:55:33,080
което би ме харесал
да разгледам, докато съм тук.
1023
00:55:33,160 --> 00:55:36,240
Съжалявам, Селуин,
мога ли да открадна съпруга си?
1024
00:55:36,320 --> 00:55:37,240
Бъди мой гост.
1025
00:55:37,320 --> 00:55:40,200
Благодаря, сър.
1026
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
Марго: Благодаря ти.
1027
00:55:41,480 --> 00:55:43,520
- благодаря ви
- Добре.
1028
00:55:43,600 --> 00:55:45,720
Ще имам
поглед към тортата.
1029
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
- Всяко извинение.
- Извинете?
1030
00:55:50,880 --> 00:55:53,120
Да стоиш до мен.
1031
00:55:53,200 --> 00:55:55,200
какво направи,
да го излея в саксия?
1032
00:55:55,280 --> 00:55:56,760
Вие желаете.
1033
00:55:56,840 --> 00:55:58,640
- Зоуи: О, наистина ли?
- Марго: Да.
1034
00:55:58,720 --> 00:56:01,320
Певец: Едно, две. Две, една, две.
Да, това е страхотно.
1035
00:56:01,400 --> 00:56:03,400
Може би го правя.
1036
00:56:03,960 --> 00:56:05,336
Певец: Добър вечер,
дами и господа.
1037
00:56:05,360 --> 00:56:06,520
Ние сме Bellowhead!
1038
00:56:06,600 --> 00:56:10,080
- Недей.
- Не можеш да продължиш да бягаш.
1039
00:56:10,160 --> 00:56:12,400
Мамо, хайде
Групата стартира.
1040
00:56:19,800 --> 00:56:23,120
Е, най-накрая го направихме!
1041
00:56:23,200 --> 00:56:24,680
Съжалявам, този.
1042
00:56:24,760 --> 00:56:26,520
Да, направихме.
1043
00:56:26,600 --> 00:56:27,840
Щастлив?
1044
00:56:27,920 --> 00:56:29,320
Много.
1045
00:56:29,400 --> 00:56:31,016
Всъщност няма значение
ако сте или не.
1046
00:56:31,040 --> 00:56:33,920
Вече няма измъкване.
Заклещен си с мен.
1047
00:56:34,000 --> 00:56:36,840
Това е единственото място
Винаги съм искал да бъда.
1048
00:56:36,920 --> 00:56:39,240
Весела Коледа, г-жо Гудман.
1049
00:56:39,320 --> 00:56:42,200
Весела Коледа, г-н Гудман.
1050
00:56:46,160 --> 00:56:47,280
Марго: Ой, вие двамата!
1051
00:56:47,360 --> 00:56:49,640
Хайде, сър!
1052
00:57:15,120 --> 00:57:17,920
Хъмфри, браво.
1053
00:57:46,000 --> 00:57:48,920
честито,
Г-н и г-жа Гудман.